1
00:00:15,760 --> 00:00:20,920
/begynn med noe ganske enkelt,
noe du har sett utallige ganger.

2
00:00:21,040 --> 00:00:23,320
Et tre, for eksempel.

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,000
En eik.

4
00:00:28,160 --> 00:00:30,840
På et jorde eller noe'

5
00:00:36,280 --> 00:00:38,440
Barken.

6
00:00:38,600 --> 00:00:44,960
Sprekkene i barken, knutene
eller hva du kaller dem.

7
00:00:46,600 --> 00:00:50,570
Mindre ting er lettere å visualisere.
En hund, en.

8
00:00:52,520 --> 00:00:54,600
En Gemwan Shepherd.

9
00:00:58,840 --> 00:01:05,450
Steder er vanskeligere. Det hjelper hvis jeg visste det
dem i god tid før det skjedde.

10
00:01:05,600 --> 00:01:10,240
Leiligheten vi bodde i,
vår favoritt restaurant,

11
00:01:10,400 --> 00:01:15,560
- mannen min sitt kontor eller
det kjøpesenteret i sentrum.

12
00:01:17,080 --> 00:01:21,520
Du må bruke minnene dine.
Pass på å ikke bli avsporet'

13
00:01:21,680 --> 00:01:24,040
Og begynne å assosiere.

14
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
De er egentlig ikke minner.

15
00:01:27,480 --> 00:01:31,960
Ingen kan huske en hel bygning
Ikke hver eneste detalj.

16
00:01:38,080 --> 00:01:41,970
De sier at min evne
å visualisere vil forsvinne.

17
00:01:42,160 --> 00:01:46,160
At optikken nen/es visner
uten nye inntrykk.

18
00:01:46,320 --> 00:01:51,720
Men jeg kan bremse den' If! arbeid
på den hver dag, kan jeg vedlikeholde den.

19
00:01:53,480 --> 00:01:56,720
Jeg pleide å spørre mannen min
hvis jeg hadde rett.

20
00:01:56,880 --> 00:02:00,120
Hvis det kjøpesenteret
var blå eller hvit.

21
00:02:00,280 --> 00:02:04,410
Han ville sjekke det på Google Earth
eller noe.

22
00:02:04,560 --> 00:02:09,320
Men det er ikke viktig hva som er ekte
så lenge lån visualisere det tydelig.

23
00:02:40,760 --> 00:02:42,720
- Ha det.
- Farvel.

24
00:05:04,880 --> 00:05:07,120
Er det deg?

25
00:05:11,240 --> 00:05:13,560
Er du der?

26
00:06:14,600 --> 00:06:17,490
"T" blir ofte "d", for eksempel.

27
00:06:17,680 --> 00:06:21,570
Mange ord, vil jeg tro
det meste av vokabularet,-

28
00:06:21,720 --> 00:06:27,400
- er det samme på tysk og norsk.
For eksempel tallene.

29
00:06:27,560 --> 00:06:30,290
- De er like.
- Hva mer?

30
00:06:56,680 --> 00:07:00,960
Det kom og gikk. Han streamet
og lastet ned enorme mengder,-

31
00:07:01,120 --> 00:07:04,760
- så det, onanerte,
så mer, gjorde det igjen.

32
00:07:04,920 --> 00:07:09,320
Kanskje så ofte som fire eller fem ganger
en dag, minst en eller to ganger.

33
00:07:09,520 --> 00:07:12,600
Så avskyr han seg selv,
han slettet alt.

34
00:07:12,760 --> 00:07:18,050
Bare for å begynne å laste ned igjen,
onanere, slette alt osv.

35
00:07:18,240 --> 00:07:22,210
Det var der og ventet på ham.
Alt var tilgjengelig'

36
00:07:22,360 --> 00:07:25,440
Ingenting så ut til å ha blitt utelatt.

37
00:07:30,760 --> 00:07:36,520
Den kunstige dialogen plaget ham.
De vanskelige forsøkene på å være sexy.

38
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Men sexen var ekte nok.

39
00:07:53,080 --> 00:07:57,920
Einar visste ikke hvorfor, men han
fikk spark fra spesifikke ting'

40
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
Han hadde faktiske fetisjer.

41
00:08:08,840 --> 00:08:11,730
Han fant ukjent
vann i seg selv.

42
00:08:11,920 --> 00:08:14,840
Rare perversjoner
han syntes var unike.

43
00:08:15,000 --> 00:08:18,440
Men selv de hadde vært det
kategorisert for lenge siden,

44
00:08:18,640 --> 00:08:21,080
- gjort søkbar for alle.

45
00:08:23,800 --> 00:08:28,200
Han misunnet girl1s4 Uansett hvordan
de så, hva de manglet-

46
00:08:28,360 --> 00:08:32,760
- når det gjelder det ideelle,
det var menn som ville ha dem,-

47
00:08:32,920 --> 00:08:38,080
- som feiret dem på nettsider
og fildelingsnettverk.

48
00:08:41,000 --> 00:08:45,280
Ikke alt anket
så mye for ham.

49
00:08:45,440 --> 00:08:50,400
Men hvem skulle han dømme?
Noen ting ble han aldri lei av.

50
00:08:50,920 --> 00:08:55,880
Høye hæler. Trangen til å se naken
menn omgitt av påkledde kvinner

51
00:08:56,080 --> 00:08:59,160
Og langt hår i alle varianter.

52
00:09:00,880 --> 00:09:06,010
Men til slutt mest
hard-core porno mistet sin tiltrekning.

53
00:09:06,160 --> 00:09:10,600
Han trengte noe dagligdags
hos jentene han onanerte til.

54
00:09:24,400 --> 00:09:28,200
Han elsket stiletter, men kvinnebein
virket mer ekte-

55
00:09:28,360 --> 00:09:31,040
- da de havnet i tøfler.

56
00:09:43,560 --> 00:09:47,960
Han så fortsatt på grovere ting
Det hadde sine bruksområder

57
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
Men det var egentlig ikke han

58
00:09:50,440 --> 00:09:54,520
Å være nær en varm, pustende
kvinne var noe annet.

59
00:10:20,800 --> 00:10:24,000
Kvinnekroppen holdt
ingen hemmeligheter for Einar.

60
00:10:24,160 --> 00:10:29,200
Han kunne umiddelbart skille og
kategorisere likene som går forbi.

61
00:10:29,360 --> 00:10:35,200
Men Internett kunne ikke fortelle ham hvordan
det ville føles å ta på disse kroppene.

62
00:10:35,360 --> 00:10:39,640
Eller om de rørte ham.
To myke bryster mot ryggen.

63
00:10:39,840 --> 00:10:42,440
Fingre som stryker forsiktig over nakken.

64
00:11:06,000 --> 00:11:07,960
Hallo?

65
00:11:09,320 --> 00:11:12,360
Jeg fikk meldingen din,
men jeg var allerede...

66
00:11:12,520 --> 00:11:15,880
Han vil begynne å fortelle meg
hvordan dagen hans har vært

67
00:11:16,040 --> 00:11:18,320
Så, nesten tilfeldig,

68
00:11:18,480 --> 00:11:21,210
- spør meg hva jeg har gjort i dag.

69
00:11:22,200 --> 00:11:27,730
Han prøver å si at jeg burde begynne
gå ut igjen, ikke bare bli her inne.

70
00:13:29,960 --> 00:13:32,440
Med overnaturlige evner?

71
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
Nei, men nesten

72
00:13:35,200 --> 00:13:40,520
Har han smakssans i tillegg
søtt, salt, surt, umami og bittert?

73
00:13:40,680 --> 00:13:44,120
– Et hinder?
– Et potensielt hinder?

74
00:13:44,280 --> 00:13:47,560
– Kan han slikke seg gjennom?
- Det er ikke det.

75
00:13:47,720 --> 00:13:52,520
Men folk vinner i lotto.
Kanskje det ikke er annet enn flaks?

76
00:13:52,720 --> 00:13:58,880
La oss diskutere det evige spørsmålet:
Hva er verre, å være blind eller døv?

77
00:13:59,000 --> 00:14:04,040
Som en slags musiker,
Jeg ville virkelig hate å være døv.

78
00:14:04,240 --> 00:14:07,760
Men samtidig,
/elsker virkelig pom, så."

79
00:14:07,920 --> 00:14:11,810
Det ville ikke vært så varmt hvis du er det
bare igjen med stemningen.

80
00:14:17,360 --> 00:14:21,080
Elin flyttet til Oslo fra Sverige
for over ti år siden

81
00:14:21,240 --> 00:14:23,890
- å studere og jobbe pan-time.

82
00:14:24,040 --> 00:14:27,720
En nyskilt mor
med et ti år gammelt barn.

83
00:14:27,840 --> 00:14:32,560
Hun tok konsekvensen
av deres dysfunksjonelle forhold.

84
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
Har ingenting til felles enn sønnen deres.

85
00:14:35,560 --> 00:14:39,120
Han hadde ignorert det,
rømmer inn i arbeidet sitt.

86
00:14:39,280 --> 00:14:43,200
Elin inviterte vennene sine
til middag i den nye leiligheten hennes.

87
00:14:43,360 --> 00:14:48,240
Til filmene. For drinker'
De kom. Det var som i gamle dager.

88
00:14:48,440 --> 00:14:53,520
Men de inviterte henne aldri i retur.
Aldri kontaktet henne.

89
00:14:54,920 --> 00:15:00,600
Hun fikk endelig beskjeden. De ville
opprinnelig vært ektemannens venner

90
00:15:00,760 --> 00:15:03,000
De var fortsatt'

91
00:15:03,160 --> 00:15:05,840
Vennene hennes i Sverige var langt unna.

92
00:15:06,000 --> 00:15:10,680
Oppdateringer på Facebook fra lives
hun hadde mistet kontakten med for lenge siden.

93
00:15:14,200 --> 00:15:16,480
Elin møtte folk på jobb.

94
00:15:16,640 --> 00:15:21,120
Helger og helligdager når
hun hadde ikke sønnen sin, var verst.

95
00:15:22,200 --> 00:15:27,920
Fritiden, alt hun hadde elsket
som lærer, vendte seg mot henne.

96
00:15:33,800 --> 00:15:40,000
Hva skulle hun ha gjort uten ham?
Det var han som gjorde det verdt det.

97
00:15:40,160 --> 00:15:44,680
Men hun begynte å merke det
det var alltid bare de to,-

98
00:15:44,840 --> 00:15:50,520
- gå på kino, gå turer
i parken eller til stranden.

99
00:15:51,320 --> 00:15:55,760
Hun angret på at hun ikke visste
andre par med barn.

100
00:15:55,920 --> 00:16:00,080
Hun hadde vært et sjenert, ensomt barn,
akkurat som Kim var.

101
00:16:00,240 --> 00:16:02,840
Hun ville ikke gjøre det verre.

102
00:16:04,720 --> 00:16:07,720
Men det ble glemt
før helgen.

103
00:16:07,880 --> 00:16:11,640
Det var fredag. Eksmannen hennes
ville komme med ham.

104
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
Øh... Høne

105
00:16:25,280 --> 00:16:29,000
- Er du der allerede?
- Jeg vet det er helgen din, men.

106
00:16:29,200 --> 00:16:32,840
Kim har blitt venn med
Hannes venninnes datter.

107
00:16:33,040 --> 00:16:36,280
Hun bor i nærheten, og...

108
00:16:36,400 --> 00:16:40,200
– Ja, og...?
- Vel, det er liksom...

109
00:16:40,360 --> 00:16:44,720
De har noe på denne kvelden,
og hun vil gjerne".

110
00:16:45,760 --> 00:16:49,160
Kim? Kan du snakke med mamma?

111
00:16:49,360 --> 00:16:51,520
- Hei, mamma.
- Hei, kjære.

112
00:16:51,680 --> 00:16:56,120
- Mamma? Kjenner du Kristine?
– Han som danser?

113
00:16:56,280 --> 00:17:01,000
Nei, det er Tin'/.
Men hun vil være der også.

114
00:17:01,160 --> 00:17:06,370
Og du vil være sammen med dem?
Vel, det synes jeg du burde.

115
00:17:06,520 --> 00:17:10,000
Men du må bli
med pappa i helgen.

116
00:17:10,160 --> 00:17:12,760
Er det greit? Bra.

117
00:17:12,880 --> 00:17:16,680
Vi finner noe
ekstra gøy å gjøre på mandag.

118
00:17:17,880 --> 00:17:21,560
Men mamma".
Hva skal du gjøre?

119
00:17:24,080 --> 00:17:29,720
Vel, egentlig er det greit for meg.
Noen gamle venner av meg er i byen.

120
00:17:29,880 --> 00:17:33,160
Jeg kan møte dem i kveld.

121
00:17:33,320 --> 00:17:36,840
Men hvem er de?

122
00:17:36,960 --> 00:17:42,120
Bare noen gamle venner, jenter jeg har
å vite når jeg var servitør.

123
00:17:42,280 --> 00:17:44,440
()k8Y-

124
00:17:44,560 --> 00:17:47,130
Men hva heter de?

125
00:17:48,920 --> 00:17:50,800
Tun'd og Kristine.

126
00:17:50,960 --> 00:17:54,400
– Heter hun Kristine også?
- Ja.

127
00:17:55,120 --> 00:17:57,800
Men kjære, vi...

128
00:17:57,960 --> 00:18:01,880
– Kos deg. Vi snakkes snart.
- Kyss.

129
00:18:02,040 --> 00:18:04,080
- Kyss.
- Ha det.

130
00:19:18,520 --> 00:19:23,730
- Den kan sanse ting ved...
– På avstand?

131
00:19:31,240 --> 00:19:34,320
Jeg kan fortsatt se i drømmene mine.

132
00:19:34,520 --> 00:19:38,730
Jeg våkner. Etter noen sekunder
Jeg husker at jeg ikke kan se.

133
00:19:40,880 --> 00:19:46,250
Jeg var ute og danset. Plutselig la jeg merke til det
en flekk på kontaktlinsen min.

134
00:19:46,400 --> 00:19:50,080
Jeg skyllet den, danset mer.
Den var der fortsatt,-

135
00:19:50,240 --> 00:19:52,680
- men jeg ignorerte det.

136
00:19:52,840 --> 00:19:57,000
Den var der fortsatt dagen etter,
selv uten linser.

137
00:19:57,160 --> 00:20:02,120
Før/kunne se en spesialist,
det dukket opp på det andre øyet også.

138
00:20:02,320 --> 00:20:05,000
Det påvirker vanligvis nattsynet først.

139
00:20:05,200 --> 00:20:09,330
Da blir det fort dårligere
eller sakte. Det kommer an på'

140
00:20:18,160 --> 00:20:23,160
Noen ganger får jeg følelsen av det
noe med akustikken.

141
00:20:23,320 --> 00:20:27,370
Det føles ikke som taket er det
så høy som han sier.

142
00:20:28,440 --> 00:20:32,760
Jeg vet ikke hvordan leiligheten ser ut
Jeg ser bare for meg noe.

143
00:20:32,920 --> 00:20:37,920
Han sier det er lett og luftig,
høyt oppe, så ingen kan se innsiden.

144
00:20:42,880 --> 00:20:47,040
Kanskje han tenkte, da jeg sa
/ville flytte, og kom med-

145
00:20:47,200 --> 00:20:52,040
- For å se den nye leiligheten, hadde jeg bestemt meg
å begynne å gå ut igjen.

146
00:20:54,280 --> 00:20:57,960
Han sier ikke det,
men han må være skuffet.

147
00:21:26,280 --> 00:21:30,840
Unnskyld meg? Hva...
Hva hører du på?

148
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
– Er ikke det Stockholms Negrer?
- Ja. Det første albumet.

149
00:21:35,160 --> 00:21:37,160
Kjente du det igjen?

150
00:21:37,360 --> 00:21:41,680
– Jeg visste ikke at de hadde fans i Norge.
– Ikke så mange, nei.

151
00:22:08,560 --> 00:22:10,480
Tretti sekunder.

152
00:22:41,080 --> 00:22:44,680
- Ferdig' Døren er åpen.
- Ja, jeg vet.

153
00:22:47,080 --> 00:22:49,200
Døren er lukket.

154
00:24:11,680 --> 00:24:14,760
Noen ganger får jeg
følelsen av at han er her.

155
00:24:14,920 --> 00:24:20,080
At han fortsatt er i leiligheten.
Jeg sier ingenting.

156
00:24:20,240 --> 00:24:24,640
Han ville bare be meg slutte å sitte
rundt her og forestiller seg ting.

157
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
Han ville aldri gjort noe sånt.

158
00:24:32,560 --> 00:24:35,880
Men gulvet i gangen
knirker ikke mye.

159
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
Et langt skritt inn i stuen,
og han ville nå det tykke teppet.

160
00:24:41,040 --> 00:24:45,400
Og så kunne han bare sette seg ned
og se på meg.

161
00:24:45,600 --> 00:24:47,560
Rosa 9T9)'-

162
00:24:50,680 --> 00:24:53,760
Mørk... Mørkegrå fiolett.

163
00:25:02,440 --> 00:25:05,800
Mørkegrønn. Dyp grønn.

164
00:25:08,480 --> 00:25:12,840
Blek rosa. Blek lakserosa.

165
00:25:14,040 --> 00:25:18,200
Mørk fiolett. Dyp fiolett.

166
00:25:27,680 --> 00:25:30,120
Hvit. Hvit.

167
00:25:35,360 --> 00:25:38,090
Hvit. Hvit.

168
00:25:42,480 --> 00:25:46,530
- Hva?
- Reis deg. Kom igjen, reis deg.

169
00:25:52,920 --> 00:25:55,570
Baby rosa. Baby rosa'

170
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
Morten?

171
00:26:46,320 --> 00:26:48,440
Å, hei. Wow.

172
00:26:49,720 --> 00:26:52,610
– Det er en stund siden.
- Hei.

173
00:26:52,720 --> 00:26:57,440
Så hvordan har du det!
Har du barn og så videre?

174
00:26:58,560 --> 00:27:02,400
Husk den jenta
Jeg pleide å takle når...

175
00:27:02,560 --> 00:27:05,760
Den pene som studerer norsk?
Ja.

176
00:27:05,920 --> 00:27:09,520
- Hun blinket med puppene når hun var full.
- Det stemmer.

177
00:27:09,680 --> 00:27:11,640
- Se.
- Wow.

178
00:27:11,800 --> 00:27:15,080
Gift? Huff.

179
00:27:15,280 --> 00:27:17,640
- Gratulerer.
- Takk.

180
00:27:17,760 --> 00:27:20,440
Hva gjør hun nå?

181
00:27:20,560 --> 00:27:23,680
Hun jobbet som lærer
i årevis, men...

182
00:27:23,840 --> 00:27:26,280
Ikke akkurat nå.

183
00:27:27,680 --> 00:27:30,280
Så hva gjør du nå?

184
00:27:32,080 --> 00:27:35,280
Det stoppet liksom opp
etter universitetet.

185
00:27:35,480 --> 00:27:38,600
Ok.
Det har vært kjent for å skje.

186
00:27:42,480 --> 00:27:47,120
Jeg måtte si at jeg skulle på treningssenteret.
Trening er godkjent alenetid.

187
00:27:47,280 --> 00:27:51,280
- Men å gå på kino...
- Det vil ikke vaskes.

188
00:27:55,120 --> 00:28:00,000
På studentfilmklubben hadde Einar
en gang foreslo en Star Trek-kveld.

189
00:28:00,160 --> 00:28:04,880
Han var ikke en fan, men trodde det ville
tiltrekke folk. MOITGH motsatte seg det.

190
00:28:05,040 --> 00:28:10,960
Lenge tenkte Einar Monen
hadde forvekslet ham med en trekkie.

191
00:28:14,560 --> 00:28:18,690
Og filmen de nettopp hadde sett
var en sønn av sci-fi.

192
00:28:18,840 --> 00:28:23,760
Kanskje Morten trodde det var derfor han
var der, at han var en sci-fi buff.

193
00:28:25,080 --> 00:28:28,600
Du vet, den Star Trek-tingen?

194
00:28:28,720 --> 00:28:31,920
Jeg er egentlig ingen stor fan.

195
00:28:32,120 --> 00:28:35,720
Å nei? Ok.

196
00:28:38,600 --> 00:28:42,600
Du vet at Leonard Nimoy er det
en grei fotograf?

197
00:28:42,760 --> 00:28:46,160
Nei, det visste jeg ikke.
Fyren med ørene?

198
00:28:46,320 --> 00:28:48,560
Høyre.

199
00:28:48,720 --> 00:28:51,370
- Svart-hvitt
- Ok.

200
00:28:51,520 --> 00:28:53,360
Bra greier.

201
00:28:54,040 --> 00:28:57,120
– Ser du fortsatt mye film?
- Ja.

202
00:28:57,280 --> 00:29:00,520
- Det har jeg ikke! sett deg her før.
- Nei.

203
00:29:00,680 --> 00:29:04,400
Nei, jeg blir lei av
går alene hele tiden.

204
00:29:05,480 --> 00:29:09,160
– Er det så ille?
- Nei, jeg bare...

205
00:29:09,320 --> 00:29:14,880
Du vet, jeg hadde som... angstproblemer.
Kunne ikke ta eksamen, og...

206
00:29:15,040 --> 00:29:20,800
Så det endte i grunnen med meg
og PC-en, blir hjemme.

207
00:29:22,280 --> 00:29:25,400
Vel, det er en bummer.

208
00:29:26,400 --> 00:29:32,040
Kanskje det var Waldorfskolen. Eller hans
foreldrenes skilsmisse da søsteren hans var seks.

209
00:29:32,160 --> 00:29:38,520
Men en stor del av Mortens selvbilde
handlet om å være der for andre.

210
00:29:42,640 --> 00:29:47,200
En kollega av Morten hadde
nevnte all tilfeldig sex-

211
00:29:47,360 --> 00:29:51,720
- på tilbud på internettdatingsider.

212
00:29:51,880 --> 00:29:55,600
Morten hadde brukt mye tid
tenker på det aftennards.

213
00:29:55,760 --> 00:30:00,160
Har du... Jeg vet det høres dumt ut
men de sier det fungerer.

214
00:30:00,320 --> 00:30:04,000
Har du prøvd nettdating?

215
00:30:04,160 --> 00:30:06,240
Ja.

216
00:30:06,400 --> 00:30:09,880
– Jeg har faktisk prøvd det.
- Og?

217
00:30:10,080 --> 00:30:15,080
Ingen ønsker å være sammen med noen
som har problemer. Ikke i det lange løp.

218
00:30:17,040 --> 00:30:19,200
Men du er en flott fyr.

219
00:30:19,360 --> 00:30:22,680
Jeg har alltid tenkt på deg
som virkelig morsomt.

220
00:30:22,840 --> 00:30:25,080
- Mener du det?
- Selvfølgelig.

221
00:30:25,240 --> 00:30:28,960
– Du skrev for studentrevyen.
- En skisse.

222
00:30:29,120 --> 00:30:35,160
Men det var bra. Virkelig morsomt.
Mange er opptatt av sånt.

223
00:30:35,320 --> 00:30:40,200
Jeg har tenkt på det
fra tid til annen. At det kan være det

224
00:30:40,320 --> 00:30:45,960
– noe jeg kunne gjort profesjonelt
Skriver for TV. Komedie.

225
00:30:46,080 --> 00:30:48,120
Du burde.

226
00:30:49,120 --> 00:30:51,880
Jeg får disse ideene, som.

227
00:30:52,040 --> 00:30:56,560
Men de er virkelig over toppen
Folk ville bli sjokkert.

228
00:30:56,720 --> 00:30:59,120
Sjokkert er bra.

229
00:30:59,280 --> 00:31:02,090
- Mener du det?
– Det gjør jeg absolutt.

230
00:31:02,240 --> 00:31:04,480
Kanskje jeg gjør det.

231
00:31:12,440 --> 00:31:14,800
Vel, jeg må gå.

232
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
Jeg kan ikke være på treningssenteret for alltid.

233
00:31:20,560 --> 00:31:25,240
Kommer det noen filmer
som er verdt å se?

234
00:31:25,360 --> 00:31:27,880
Regissørens klipp av «Mask».

235
00:31:28,040 --> 00:31:31,240
På onsdag'?
De sier det er mye bedre.

236
00:31:31,400 --> 00:31:35,720
Ville det vært greit av deg
hvis jeg tummet opp på onsdag?

237
00:31:35,880 --> 00:31:38,720
Selvfølgelig. Kjøle.
Jeg ser deg der.

238
00:31:38,840 --> 00:31:41,650
– Lykke til med å skrive. Ha det.
- Ha det.

239
00:31:42,680 --> 00:31:45,040
For et rot.

240
00:32:23,440 --> 00:32:29,440
Det blir rotete når jeg skriver det som kommer
å tenke på. Jeg burde tenke gjennom ting.

241
00:32:29,600 --> 00:32:32,170
Vent til jeg kan se det tydelig.

242
00:35:33,880 --> 00:35:36,850
Det sier jeg ikke
Jeg vil aldri gå ut igjen

243
00:35:37,000 --> 00:35:40,520
Jeg sier bare leiligheten
er nok for nå.

244
00:35:40,680 --> 00:35:44,650
Da kan de tenke at jeg endrer meg
tankene mine på et tidspunkt.

245
00:35:48,520 --> 00:35:50,920
Men han vet sikkert.

246
00:35:51,080 --> 00:35:55,160
Det er noe annet
om ham nå.

247
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Som om han har bestemt seg.

248
00:37:01,680 --> 00:37:06,000
Ove-Kenneth fikk laget den til festen
Det er kontordelen.

249
00:37:06,160 --> 00:37:10,920
Heissjakten. Det er mer detaljert
enn modellen for konkurransen.

250
00:37:11,040 --> 00:37:16,120
Det har flott utsikt over fjorden
På det meste elleve etasjer.

251
00:37:16,320 --> 00:37:20,680
Det er det gamle kontorbygget.
Vi klarte ikke å rive den ned.

252
00:37:20,840 --> 00:37:23,520
Nå er ifs fullstendig integrert.

253
00:37:25,400 --> 00:37:28,520
Det skråner ned.

254
00:37:28,720 --> 00:37:34,680
Hvis du går lenger ned
du kan føle portalen.

255
00:37:34,840 --> 00:37:39,560
Det gjør det. Vi ønsket å minimere
området som bygningen bruker.

256
00:37:39,720 --> 00:37:43,640
- Nei, det er bare trær.
- Jeg kan ikke se det for meg.

257
00:37:43,800 --> 00:37:48,120
- Sony. Jeg er ubrukelig.
– Nei, jeg burde forklare det bedre.

258
00:37:48,280 --> 00:37:51,040
Nei, det er det ikke.

259
00:37:52,960 --> 00:37:59,040
Du vet i hvert fall noe om
hva folk kommer til å beundre på fredag.

260
00:38:29,240 --> 00:38:32,240
Har håret mitt blitt gråere i det siste?

261
00:38:32,400 --> 00:38:35,760
Nei, jeg tror ikke det.
Du ser flott ut.

262
00:38:37,920 --> 00:38:39,880
Er du sikker?

263
00:39:13,360 --> 00:39:15,400
Jobber du?

264
00:39:20,000 --> 00:39:24,320
- Hva er det?
- Bare noen e-poster.

265
00:39:24,440 --> 00:39:30,120
0ve~Kenneth glemte noen invitasjoner.
Jeg må overse kort varsel.

266
00:39:31,720 --> 00:39:34,920
– Kommer det mange?
- Ganske mange.

267
00:39:35,040 --> 00:39:38,010
God. Da vil ingen savne meg.

268
00:40:01,000 --> 00:40:02,960
Kan vi snakke'?

269
00:40:07,600 --> 00:40:09,520
Hva gjør du?

270
00:40:14,520 --> 00:40:15,880
Er kuken din hard?

271
00:40:23,080 --> 00:40:25,040
Ja.

272
00:40:27,400 --> 00:40:32,040
Jeg vil kjenne det i halsen.
Faen munnen min, hardt.

273
00:40:34,480 --> 00:40:36,440
Ja.

274
00:40:36,600 --> 00:40:38,680
Ganske vanskelig.

275
00:40:42,240 --> 00:40:44,160
Jeg knebler! Ikke stopp!

276
00:40:46,480 --> 00:40:48,560
Kan du puste?

277
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
Hva er ii'?

278
00:40:53,520 --> 00:40:55,680
Ikke noe.

279
00:40:55,840 --> 00:40:57,680
Nei, han ville aldri våget

280
00:41:06,880 --> 00:41:09,080
Er hun der?

281
00:41:09,240 --> 00:41:11,810
Ja. Jeg må gå.

282
00:41:16,840 --> 00:41:20,810
Du er så snill.
Det er derfor jeg liker deg så godt.

283
00:41:23,040 --> 00:41:26,080
Beklager. Jeg mente ikke.

284
00:41:26,240 --> 00:41:30,480
– Jeg måtte bare strekke meg ut. Jeg beklager.
– Hva handlet det om?

285
00:41:30,680 --> 00:41:32,640
Du mente det.

286
00:41:43,600 --> 00:41:46,960
Jeg klemmer ballene dine!
Kom ned i halsen min!

287
00:41:52,160 --> 00:41:54,120
Er du sliten'?

288
00:41:55,200 --> 00:41:57,160
Ja, litt.

289
00:42:06,240 --> 00:42:09,000
smiler du'?

290
00:42:09,160 --> 00:42:11,320
Hvorfor spør du?

291
00:42:11,440 --> 00:42:13,840
Det er bare rart å ikke vite.

292
00:42:17,200 --> 00:42:19,720
Fortsatt bare å strekke ut?

293
00:42:19,880 --> 00:42:24,640
Når jeg smiler til deg,
Jeg vet ikke om du ser det.

294
00:42:24,800 --> 00:42:27,640
Vi må si det.

295
00:42:27,760 --> 00:42:30,760
- Fortelle hverandre at vi smiler?
- Ja.

296
00:42:34,720 --> 00:42:37,290
Ser du på meg nå?

297
00:42:37,400 --> 00:42:39,360
Ja.

298
00:43:14,040 --> 00:43:16,610
HEI--'

299
00:43:17,840 --> 00:43:20,810
- Hva er det?
- Ingenting.

300
00:43:36,760 --> 00:43:40,120
Jeg vet ikke lenger hvordan Hook.
Jeg har et minne om det.

301
00:43:40,320 --> 00:43:43,080
Men jeg har vel sluppet meg.

302
00:43:45,280 --> 00:43:50,240
Det må føles rart å få blow job
fra en blind kvinne, til og med din kone

303
00:43:50,360 --> 00:43:55,160
Det får ham sannsynligvis til å føle seg skyldig,
som om han utnytter meg eller noe

304
00:43:55,320 --> 00:44:01,400
Stakkaren føler seg nok forpliktet til det
gi den funksjonshemmede kvinnen et sexliv.

305
00:44:02,080 --> 00:44:04,040
Har du barn?

306
00:44:07,480 --> 00:44:10,800
Vi prøvde lenge,
men nå er det...

307
00:44:12,520 --> 00:44:14,480
Nei.

308
00:44:25,840 --> 00:44:30,320
- Hvorfor drar du ikke?
- Jeg vil. Men jeg kan ikke. Ikke nå.

309
00:44:39,400 --> 00:44:42,720
- Hva er galt med henne?
– Det er komplisert.

310
00:44:49,600 --> 00:44:52,080
Det må være vanskelig. For deg.

311
00:44:53,960 --> 00:44:55,880
Takk.

312
00:44:57,360 --> 00:44:59,080
Vil du møte meg?

313
00:45:07,240 --> 00:45:10,520
Ja. Elsker å.

314
00:45:53,360 --> 00:45:55,800
Hallo? Er du der?

315
00:45:57,120 --> 00:45:59,690
Så"'Y-

316
00:45:59,840 --> 00:46:03,680
Lysene slukket et øyeblikk.

317
00:49:05,160 --> 00:49:06,920
Hei.

318
00:49:39,320 --> 00:49:42,360
Einar begynte å tenke tilbake
nok en gang,-

319
00:49:42,520 --> 00:49:45,800
- til siste gang han hadde følt seg lykkelig.

320
00:49:52,200 --> 00:49:57,000
Det var dagen etter. Han var på vei
til byen for å sjekke skaden,-

321
00:49:57,120 --> 00:50:01,120
– da han innså hele omfanget
av det som hadde skjedd.

322
00:50:04,280 --> 00:50:08,280
Dette var byen hans.
Og den dusten hadde akkurat...

323
00:50:12,560 --> 00:50:15,560
Det var annerledes nå
Folk la merke til ham

324
00:50:15,760 --> 00:50:19,160
De så ham.
De var sammen i dette.

325
00:50:19,320 --> 00:50:23,840
Det var som et løfte.
Vi ville ikke la den fyren komme til oss.

326
00:50:23,960 --> 00:50:29,440
Vi ville kommet gjennom dette sammen,
med større solidaritet, mer kjærlighet.

327
00:50:29,600 --> 00:50:32,170
Det var bare så vakkert.

328
00:50:39,400 --> 00:50:44,200
Da han dro hjem, stoppet han ved sperringen
utenfor regjeringskomplekset.

329
00:50:44,360 --> 00:50:47,920
Midt i det knuste glasset
og roser, tenkte han:

330
00:50:48,080 --> 00:50:52,440
"Jeg føler meg bra nå. Nå er jeg glad."

331
00:50:57,080 --> 00:51:01,680
Men folk mistet det snart av syne.
Hverdagen kom tilbake.

332
00:51:03,640 --> 00:51:08,040
Einar følte han måtte minne folk på
om hvor alvorlig det var'

333
00:51:21,560 --> 00:51:26,960
Det var økende mistillit til
enstøinger, spesielt menn. Han kunne fortelle.

334
00:51:30,280 --> 00:51:32,930
Han tenkte fortsatt på sitatet:

335
00:51:33,040 --> 00:51:36,840
"Hvordan én manns hat kunne
forene oss alle i kjærlighet."

336
00:51:37,000 --> 00:51:39,840
Men hva med Einars kjærlighet?

337
00:51:46,560 --> 00:51:48,520
Elin?

338
00:51:50,280 --> 00:51:52,200
- Hei.
- Hei.

339
00:51:53,440 --> 00:51:55,360
Hei.

340
00:51:56,360 --> 00:51:59,280
- Vel, går det bra?
– Absolutt.

341
00:51:59,480 --> 00:52:02,640
- Har jeg latt deg vente?
– Nei, ikke i det hele tatt.

342
00:52:02,800 --> 00:52:06,000
- Det er godt å se deg.
- Du også.

343
00:52:06,200 --> 00:52:08,880
Du ser akkurat ut som profilbildet ditt.

344
00:52:09,080 --> 00:52:11,650
- Bare penere.
- Takk.

345
00:52:12,520 --> 00:52:16,600
- Kanskje jeg ikke burde spørre, men...
- Nei, vær så snill.

346
00:52:16,800 --> 00:52:19,560
Ingen? Ok. Men...

347
00:52:20,640 --> 00:52:24,850
- Hvordan går det med kona di?
- Å, vær så snill, ikke spør.

348
00:52:26,000 --> 00:52:29,600
Det er... Det er ikke det... Nei.

349
00:52:29,720 --> 00:52:32,450
Kan jeg spørre hvorfor du ikke har barn?

350
00:52:32,560 --> 00:52:35,450
Nei, det er... Det er litt...

351
00:52:35,600 --> 00:52:38,330
Litt vanskelig, fordi...

352
00:52:38,480 --> 00:52:44,040
Slik det er med henne akkurat nå,
Jeg tror ikke det er mulig.

353
00:52:44,200 --> 00:52:47,280
Men du vil ha barn, ikke sant?

354
00:52:47,480 --> 00:52:50,320
Jeg kan ikke tenke på meg selv akkurat nå.

355
00:52:50,480 --> 00:52:53,000
Men jeg lurer...

356
00:52:53,200 --> 00:52:56,440
Hvis det er slik det er, må du kanskje det?

357
00:52:56,560 --> 00:52:58,920
Eller hva'?

358
00:53:01,960 --> 00:53:05,360
Elin? Elin!

359
00:53:08,880 --> 00:53:11,280
- Er du ok?
- Hva gjør jeg?

360
00:53:11,480 --> 00:53:15,840
– Hva skjedde?
- Sony. Jeg må bare fikse dette.

361
00:53:16,000 --> 00:53:18,760
- Jeg kommer straks tilbake.
- Ok.

362
00:53:32,400 --> 00:53:35,920
– Gikk lysene akkurat slukket?
- Nei. Trenger du hjelp?

363
00:53:36,080 --> 00:53:39,970
Nei takk. Jeg ordner meg, men...
Kanskje litt hjelp.

364
00:53:42,240 --> 00:53:45,400
- Hei.
- Den vinen gikk til hodet på meg.

365
00:53:45,520 --> 00:53:49,520
– Jeg er billig på den måten.
– Klarte du å redde kjolen?

366
00:53:49,680 --> 00:53:51,920
Ja, det gikk fint.

367
00:53:58,280 --> 00:54:04,000
Så hva har du fortalt kona di?
gjør du i kveld?

368
00:54:07,200 --> 00:54:10,280
Vel, jeg sa at jeg skal på treningssenteret.

369
00:54:10,440 --> 00:54:14,570
- Hei! Noe til dessert?
– Ja, det høres fantastisk ut.

370
00:54:21,520 --> 00:54:23,480
Høyre.

371
00:54:25,800 --> 00:54:27,720
Takk.

372
00:54:31,200 --> 00:54:35,560
Jeg så tidligere at du hadde epleterte
på menyen. Det skal jeg ha.

373
00:54:37,640 --> 00:54:40,210
Takk. Høyre.

374
00:54:40,320 --> 00:54:43,000
Hva har du?

375
00:54:43,120 --> 00:54:45,000
Eh...

376
00:54:45,160 --> 00:54:48,920
Ja, jeg skal ha epleterte også.

377
00:54:58,080 --> 00:55:02,160
Elin?
Synet ditt er ikke så bra, er det?

378
00:55:03,280 --> 00:55:05,760
Du kan nesten ikke se noe.

379
00:55:05,920 --> 00:55:09,120
– Kanskje ingenting i det hele tatt?
- Nei. Å kjære.

380
00:55:09,280 --> 00:55:13,960
Gutt, føl deg dum nå! Jøss.
Nei, jeg kan ikke se noe.

381
00:55:14,120 --> 00:55:19,570
Og jeg burde ha sagt det med en gang,
men vi hadde det så fint.

382
00:55:20,560 --> 00:55:23,040
Ingen som drar i benet mitt?

383
00:55:23,200 --> 00:55:25,160
Hva mener du?

384
00:55:34,160 --> 00:55:36,040
Hva?

385
00:55:36,200 --> 00:55:38,520
Nei, glem det.

386
00:55:42,640 --> 00:55:47,360
Har du hatt problemer
med synet lenge?

387
00:55:47,480 --> 00:55:50,600
Nei, det har skjedd en gang før, da...

388
00:55:50,800 --> 00:55:54,360
Når... Når... Når...

389
00:56:06,080 --> 00:56:10,720
-"Nei, ikke så lenge..."
- Ikke så lenge. Bare et par år.

390
00:56:12,760 --> 00:56:16,400
Kan jeg spørre hvordan... hvordan det skjedde?

391
00:56:17,960 --> 00:56:19,840
Ja, selvfølgelig.

392
00:56:20,000 --> 00:56:24,080
Det var da... jeg var... jeg mener...

393
00:56:57,440 --> 00:57:02,120
Det var et par år siden.
Jeg ble truffet av is som falt fra et tak.

394
00:57:02,280 --> 00:57:06,040
Hvordan kan de la fortauene
være så farlig om vinteren?

395
00:57:06,160 --> 00:57:09,960
De tvinger oss til å være sunne.
Begrens røyking og drikking.

396
00:57:10,120 --> 00:57:15,840
Så går du en tur, røykfri,
edru, og bli truffet av en isbit.

397
00:57:17,680 --> 00:57:20,440
Ja, det er...

398
00:57:21,560 --> 00:57:24,240
Hva skjedde med epleterten?

399
00:57:36,520 --> 00:57:39,490
- Du kan ikke engang se dette?
- Hva?

400
00:57:39,640 --> 00:57:41,840
– Lyset?
- Nei.

401
00:57:48,240 --> 00:57:50,200
Er lyset av eller på?

402
00:57:50,320 --> 00:57:52,600
Er den av eller på?

403
00:57:52,800 --> 00:57:54,760
Den er av.

404
00:57:57,200 --> 00:57:59,720
Vente.

405
00:57:59,880 --> 00:58:03,930
Du ville ikke gjort dette hvis
det betydde ikke noe for deg?

406
00:59:47,320 --> 00:59:49,280
Skal slette den.

407
00:59:49,400 --> 00:59:51,560
Han ville blitt sjokkert.

408
00:59:56,280 --> 00:59:59,400
Eller kanskje han tenker
den bør publiseres.

409
00:59:59,560 --> 01:00:02,800
Uansett hvor usammenhengende
og det er skittent'

410
01:00:04,000 --> 01:00:09,400
En blind forfatter. Det ville
gjøre alt i orden igjen.

411
01:00:09,520 --> 01:00:15,000
Som den stakkars franskmannen som hadde
å blunke en hel bok for å gjenvinne

412
01:00:15,160 --> 01:00:19,370
- statusen han hadde
som moteredaktør.

413
01:00:39,800 --> 01:00:43,160
Her. Jeg legger den på nattbordet.

414
01:00:43,320 --> 01:00:45,640
Her er et glass vann.

415
01:00:47,160 --> 01:00:51,050
Beklager at jeg var sent i går kveld.
Så mye å gjøre før i kveld.

416
01:00:51,200 --> 01:00:54,400
Jeg kommer aldri til å slemme festfiksere igjen.

417
01:00:56,440 --> 01:00:59,480
Har du laget den spillelisten?

418
01:00:59,640 --> 01:01:01,480
Hei?

419
01:01:02,480 --> 01:01:04,440
Kom hit.

420
01:01:07,680 --> 01:01:09,640
Hva er ii'?

421
01:01:14,400 --> 01:01:18,720
Jeg er sikker på at det er mange mennesker
du må snakke med i kveld.

422
01:01:18,880 --> 01:01:20,920
Jeg burde bare bli her.

423
01:01:25,040 --> 01:01:27,280
Så mange mennesker, og jeg...

424
01:01:33,640 --> 01:01:35,600
Jeg er ikke klar ennå.

425
01:01:38,680 --> 01:01:43,120
Vi drar dit sammen, som vi sa.
Det ordner seg.

426
01:01:47,480 --> 01:01:50,290
Du trenger ikke bli lenge.

427
01:02:34,560 --> 01:02:36,880
Oj! Å...

428
01:02:47,840 --> 01:02:51,840
Beklager. Jeg bare sjekket posten.

429
01:02:52,000 --> 01:02:55,200
Så du har blitt blind?

430
01:02:55,360 --> 01:02:57,640
Ja, jeg antar det.

431
01:02:57,800 --> 01:03:01,640
Det skjedde ganske plutselig, jeg...

432
01:03:01,840 --> 01:03:05,400
– En isbit falt fra et tak.
- Greit, men...

433
01:03:05,560 --> 01:03:07,760
– Det skjer.
- Ja.

434
01:03:11,920 --> 01:03:14,490
- Har vi møttes før'?
- Nei.

435
01:03:14,640 --> 01:03:18,400
Nei, egentlig ikke.
Jeg bor her også.

436
01:03:19,680 --> 01:03:23,890
– Jeg må komme meg i gang. Unnskyld meg.
- Klart det. Vi ses.

437
01:03:24,040 --> 01:03:26,000
Ha det.

438
01:04:26,320 --> 01:04:28,520
Kim? Kim?

439
01:04:28,680 --> 01:04:30,600
Kim!

440
01:04:43,400 --> 01:04:47,610
Én ulest melding.
Tekstmelding fra Monen.

441
01:04:48,680 --> 01:04:51,960
Jeg kan ikke snakke.
Den store festen i kveld.

442
01:04:52,120 --> 01:04:54,880
Alt for mye å gjøre
Jeg tar kontakt.

443
01:04:56,680 --> 01:05:00,680
Svar på sms til Morten.

444
01:05:00,880 --> 01:05:04,200
Det er viktig.

445
01:05:04,960 --> 01:05:08,800
Noe har skjedd.

446
01:05:08,960 --> 01:05:12,280
Sende. Melding sendt

447
01:05:20,360 --> 01:05:24,120
Én ulest melding.
Tekstmelding fra Monen.

448
01:05:24,280 --> 01:05:27,720
Vennligst slutt å mase'
Ta et hint.

449
01:05:27,880 --> 01:05:31,080
Det var godt å kjenne deg.
Ha et fint liv.

450
01:05:32,160 --> 01:05:35,720
Svar på sms til Morten'

451
01:05:35,880 --> 01:05:38,480
Jeg er gravid.

452
01:05:38,640 --> 01:05:41,370
Din idiot.

453
01:05:41,520 --> 01:05:45,490
Kommer til festen.

454
01:05:46,680 --> 01:05:48,640
Sende.

455
01:05:51,000 --> 01:05:52,960
Kansellere.

456
01:05:54,080 --> 01:05:56,040
Slett melding.

457
01:05:56,160 --> 01:05:58,040
Slettet.

458
01:06:07,000 --> 01:06:10,800
- Å. WOW!
– Er det fint?

459
01:06:11,000 --> 01:06:14,480
- Han vil synes du er vakker.
– Ikke for kort?

460
01:06:14,640 --> 01:06:16,840
Nei, det er veldig fint, mamma.

461
01:06:17,000 --> 01:06:21,600
Det er veldig fint. Det er virkelig deg.
Moren din ser flott ut.

462
01:06:26,640 --> 01:06:31,360
- Du legger ikke på deg for mye'?
- Nei, det er som du ville.

463
01:06:32,120 --> 01:06:34,080
- Hei.
- Hei.

464
01:06:36,760 --> 01:06:38,800
- Hei, pappa.
- Hei.

465
01:06:58,240 --> 01:07:00,120
Hallo!

466
01:07:00,280 --> 01:07:02,240
Er du klar?

467
01:07:14,480 --> 01:07:17,920
Hei? Jeg tror ikke jeg kan...

468
01:07:18,080 --> 01:07:22,320
Jeg traff dørkarmen
Ansiktet mitt må være forslått.

469
01:07:22,480 --> 01:07:26,200
- Er du ok?
– Ser det dårlig ut?

470
01:07:26,320 --> 01:07:29,480
Nei, jeg kan ikke se noe.

471
01:07:33,920 --> 01:07:36,960
Vi har bare rundt tjue minutter.

472
01:07:38,400 --> 01:07:40,520
Jeg vil ikke ha tid.

473
01:07:41,720 --> 01:07:47,640
- Ok. Hvor mye tid trenger du?
– Nei, jeg har ikke noe å ha på meg.

474
01:07:59,520 --> 01:08:02,120
- Hva er det?
- En ny kjole.

475
01:08:08,400 --> 01:08:10,920
Vel, prøv det.

476
01:08:14,600 --> 01:08:16,960
Hvordan ser det ut?

477
01:08:17,120 --> 01:08:19,160
Imponerende.

478
01:08:19,320 --> 01:08:22,920
- Ja, men hvordan?
- Du ser sexy ut.

479
01:08:23,080 --> 01:08:27,050
- Men på en grei måte, vet du'?
- Nei.

480
01:08:27,880 --> 01:08:30,920
Selgeren kalte det en klassiker.

481
01:08:31,120 --> 01:08:34,160
Så jenta som solgte den
likte du det?

482
01:08:34,320 --> 01:08:37,050
Du ser flott ut. Imponerende.

483
01:08:49,360 --> 01:08:51,320
Hvilken størrelse er det?

484
01:08:53,880 --> 01:08:56,560
-36.
– Da er det for lite.

485
01:08:56,720 --> 01:09:00,080
- Nei.
– Du må si ifra om det er for trangt.

486
01:09:00,240 --> 01:09:02,480
Jeg kunne føle det umiddelbart.

487
01:09:02,640 --> 01:09:06,800
Ok, ta den grønne.
Du brukte det hele tiden.

488
01:09:06,960 --> 01:09:10,200
Den er også for liten.
Jeg har gått opp i vekt.

489
01:09:11,640 --> 01:09:15,000
- Prøv det. Vi får se
- Det er ingen vits.

490
01:09:17,920 --> 01:09:21,560
For min skyld. Du vet
hvor viktig dette er for meg.

491
01:09:23,280 --> 01:09:25,320
Hvorfor?

492
01:09:28,120 --> 01:09:30,770
Kan du ikke bare la meg bli her?

493
01:09:33,280 --> 01:09:36,520
- Du sa du skulle dra
- Nei, jeg sa jeg skulle prøve.

494
01:09:41,440 --> 01:09:43,760
– Og nå har du prøvd?
- Ja.

495
01:10:00,080 --> 01:10:03,120
Jeg vet at dette er vanskelig for deg, men...

496
01:10:03,320 --> 01:10:06,880
Du vet du kan! fortsett slik.

497
01:10:08,440 --> 01:10:11,560
Bare å bli her inne.

498
01:10:11,720 --> 01:10:15,400
Hvis du ikke en gang skal prøve,

499
01:10:15,560 --> 01:10:18,530
- Jeg vet ikke om
Jeg tåler det lenger.

500
01:10:21,360 --> 01:10:24,010
Jeg trodde du hadde det travelt.

501
01:10:52,720 --> 01:10:55,370
Å se på TV er omtrent som før.

502
01:10:55,520 --> 01:11:00,650
Det er lett å forestille seg hva som skjer
Hvor unødvendige bildene er.

503
01:11:07,400 --> 01:11:10,720
En kraftig økning i tyveri i Oslo...

504
01:11:55,080 --> 01:11:57,080
Hei! Du må være Ingrid.

505
01:11:57,240 --> 01:12:00,680
Jeg er Benle.
Morten sa du ikke kom.

506
01:12:00,840 --> 01:12:05,320
– Er Morten her?
- Ja, han er her et sted.

507
01:12:05,480 --> 01:12:07,440
La meg ta kullet ditt.

508
01:12:22,000 --> 01:12:23,920
Jeg tror jeg kan se ham.

509
01:12:24,080 --> 01:12:27,480
- Bare vent her et øyeblikk.
- Men...

510
01:12:41,680 --> 01:12:45,760
Jeg tror aldri jeg har sett
en gravid blind kvinne.

511
01:12:45,920 --> 01:12:48,920
Blinde mødre må
trekke barnevognen deres,-

512
01:12:49,080 --> 01:12:54,210
- for å unngå å skyve det ut i det ukjente.
Du husker at du så det.

513
01:12:54,360 --> 01:12:59,240
En blind mor som drar en barnevogn
bak henne, hvit stokk i hånden.

514
01:13:05,280 --> 01:13:09,680
spurte en kollega av Morten en gang
provoserende hvis vi noen gang hadde sett-

515
01:13:09,840 --> 01:13:12,520
- en svart mann som sykler?
Vi kunne ikke huske.

516
01:13:12,680 --> 01:13:17,600
Alle lo. Ove-Kenneth hadde sett
Samuel L. Jackson sykler i en film.

517
01:13:17,720 --> 01:13:22,800
Morten utbrøt: "Spesialeffekter!"
Og vi lo alle enda mer.

518
01:13:23,000 --> 01:13:26,920
Gå den når han er frekk.
Han er så forsiktig nå.

519
01:13:27,080 --> 01:13:30,050
Kanskje fordi jeg har sluttet meg til en minoritet,

520
01:13:30,160 --> 01:13:33,760
– han behandler minoriteter
med overdreven respekt

521
01:13:40,120 --> 01:13:45,200
Her er det gamle kontorbygget.
Vi lar det stå slik at...

522
01:13:45,360 --> 01:13:49,600
Morten? Morten?

523
01:13:49,760 --> 01:13:53,760
– Er du Ingrid?
– Vet du hvor Morten er?

524
01:13:53,920 --> 01:13:59,050
Ove-Kenneth har et rom her oppe
han bruker når han må jobbe overtid.

525
01:13:59,200 --> 01:14:02,600
- Skal jeg følge deg?
- Nei, jeg er ok.

526
01:14:02,760 --> 01:14:06,280
Det er den første døren til venstre
på toppen.

527
01:14:06,440 --> 01:14:08,880
Oops.

528
01:14:09,080 --> 01:14:12,360
- Er du sikker på at du er i orden?
- Jeg er ok. Takk.

529
01:14:29,960 --> 01:14:31,920
- Hei.
- Hei.

530
01:14:36,080 --> 01:14:38,360
Hva gjør du her?

531
01:14:38,520 --> 01:14:43,360
- Det er noe jeg må fortelle deg.
- Rett.

532
01:14:45,840 --> 01:14:49,810
– Det er viktig.
- Jeg skjønner. Ok.

533
01:14:52,560 --> 01:14:54,520
Jeg er gravid.

534
01:14:59,440 --> 01:15:04,080
Er du sikker?
Har du tatt en lest?

535
01:15:04,240 --> 01:15:08,320
jeg kan ikke se,
så jeg dro til legen.

536
01:15:08,480 --> 01:15:12,450
– Hva sa han?
-"Gratulerer."

537
01:15:12,600 --> 01:15:15,360
Forsiktig. Der.

538
01:15:31,000 --> 01:15:35,920
Sett deg ned. Har du tenkt
om hva du vil gjøre'?

539
01:15:38,040 --> 01:15:41,600
- Jeg vet ikke.
-Det er litt av et sjokk for meg.

540
01:15:41,720 --> 01:15:44,530
Åpenbart.

541
01:15:44,640 --> 01:15:49,200
Men jeg er der for deg,
uansett hva du bestemmer deg for.

542
01:15:49,360 --> 01:15:53,040
Jeg er glad for å høre. Takk.

543
01:15:53,200 --> 01:15:55,120
Du har fått barn.

544
01:15:56,480 --> 01:15:59,680
De kan være en håndfull,
selv om du kan se.

545
01:15:59,840 --> 01:16:02,080
Hva om noe skjer?

546
01:16:02,240 --> 01:16:08,160
Det er en arvelig sykdom. Du vil
at barnet ditt risikerer å gå gjennom dette?

547
01:16:09,520 --> 01:16:12,920
Arvelig?
En isbit falt på hodet mitt.

548
01:16:13,080 --> 01:16:15,240
Nei, jeg mener...

549
01:16:15,360 --> 01:16:19,960
Har du tenkt gjennom det?
Du vil aldri se hvordan det ser ut.

550
01:16:20,080 --> 01:16:22,920
Aldri se det vokse.
Aldri se det smile.

551
01:16:23,040 --> 01:16:25,520
Har du tenkt på det'?

552
01:16:33,160 --> 01:16:35,240
HEI--'

553
01:16:35,400 --> 01:16:38,050
Det er bare meg. Nei, vent.

554
01:16:38,200 --> 01:16:40,120
Hei, vent.

555
01:16:40,240 --> 01:16:42,680
- Vær så snill...
- Å!

556
01:16:42,840 --> 01:16:45,730
Tror du jeg vil ha barnet ditt?
Du kjeder meg!

557
01:16:45,880 --> 01:16:49,800
Hvorfor giftet jeg meg med deg?
Hvorfor gjorde jeg det?

558
01:16:51,000 --> 01:16:53,520
Hva er alt dette?

559
01:16:53,680 --> 01:16:56,520
Tror du jeg er i denne dritten?

560
01:16:56,680 --> 01:16:59,520
- Nei, du er for kjedelig.
– Utbening?

561
01:16:59,680 --> 01:17:04,680
Er det kjedelig å ikke fnyse cola
og ha sex med...

562
01:17:05,760 --> 01:17:08,440
- Med...
- Med hva?

563
01:17:08,640 --> 01:17:11,680
Forbanna hvis jeg vet.
Du fant det opp.

564
01:17:11,840 --> 01:17:14,600
Hva slags umoden dritt er dette?

565
01:17:18,640 --> 01:17:23,800
Hvorfor må alt være overlegent?
Seksualisert? Er det denne du er?

566
01:17:27,840 --> 01:17:30,920
Og hvorfor er du så slem mot henne?

567
01:17:37,960 --> 01:17:42,400
Unnskyld meg.
Ser ut til at dere to har mye å snakke om.

568
01:17:42,560 --> 01:17:48,440
Hvorfor må du dra oss inn i dette?
0ve~Kenneth er verdens hyggeligste fyr.

569
01:17:48,600 --> 01:17:52,570
Og hvorfor skulle jeg ødelegge alt
for Elin og... og...?

570
01:17:54,000 --> 01:17:55,600
Einar.

571
01:17:57,520 --> 01:18:02,120
– Hvorfor ikke bare la dem komme sammen?
- Den fyren? Med henne?

572
01:18:02,320 --> 01:18:06,480
Hvorfor ikke? Gode ting kan også
skje med folk, vet du.

573
01:18:06,640 --> 01:18:10,200
- La dem gel sammen.
– Jeg bare koser meg.

574
01:18:10,360 --> 01:18:14,520
Det er gøy å forestille seg at jeg dater
andre kvinner? er det det?

575
01:18:15,320 --> 01:18:19,800
Du vil at jeg skal finne en fin jente
som Elin? Er det det du vil?

576
01:18:19,960 --> 01:18:23,240
- Er det det du vil?
- Nei.

577
01:18:25,080 --> 01:18:30,480
Ingen ønsker å være sammen med noen
som har problemer. Ikke i det lange løp.

578
01:18:30,920 --> 01:18:34,040
Kom og sett deg ned.

579
01:18:37,360 --> 01:18:41,160
Tror du virkelig
Ville jeg tatt med noen andre hit?

580
01:18:45,880 --> 01:18:48,200
Jeg elsker deg. Vet du det?

581
01:18:50,360 --> 01:18:52,640
Men se på deg selv.

582
01:19:08,640 --> 01:19:13,720
– Hvorfor har du ikke kjøpt mer vin?
- Du må ikke drikke hvis du er gravid.

583
01:19:19,280 --> 01:19:21,480
Hvorfor vil du ikke fortelle meg det?

584
01:19:24,680 --> 01:19:26,280
Jeg er ikke sikker på at jeg er...

585
01:19:28,360 --> 01:19:30,240
Vil du at jeg skal være det?

586
01:19:32,360 --> 01:19:35,400
Du kan ikke fortsette slik, visste du.

587
01:19:38,920 --> 01:19:42,240
Er det det du skal
å fortelle folk?

588
01:19:42,400 --> 01:19:47,690
At det ikke var fordi jeg ble blind,
er det ikke derfor det ikke gikk?

589
01:19:57,040 --> 01:19:59,040
Morten?

590
01:20:02,080 --> 01:20:04,240
Morten?

591
01:20:07,600 --> 01:20:09,880
Morten!

592
01:20:38,480 --> 01:20:42,040
Har du det bra? La meg hjelpe deg.

593
01:20:50,400 --> 01:20:52,640
Pass på trinnene.

594
01:21:56,000 --> 01:21:58,920
- Unnskyld meg?
– Ja?

595
01:21:59,080 --> 01:22:02,600
Vet du om det er det
et apotek i nærheten?

596
01:22:02,760 --> 01:22:07,000
Jada, det er en...
Hvis du går ned til venstre...

597
01:22:07,200 --> 01:22:11,440
jeg mener...
I den retningen du var på vei.

598
01:22:11,600 --> 01:22:15,880
Det er en fortauskant der.
Bare følg den nedover gangstien.

599
01:22:16,040 --> 01:22:20,040
Du kommer til en vei,
så er det til høyre.

600
01:22:20,160 --> 01:22:23,200
- Ok? Har du det?
- Ja. Takk.

601
01:22:23,800 --> 01:22:25,640
- Ha det.
- Ha det.

602
01:24:06,480 --> 01:24:08,720
Ser du på det?

603
01:24:11,000 --> 01:24:12,960
Ja.

604
01:24:14,080 --> 01:24:16,160
Hva står det?

605
01:24:19,360 --> 01:24:23,720
- Jeg forstår ikke.
– Det er ikke så vanskelig kult.

606
01:24:23,880 --> 01:24:26,040
Er det to røde streker?

607
01:24:28,160 --> 01:24:32,370
- Eller ikke?
- Vel, det finnes, men...

608
01:24:34,600 --> 01:24:36,560
- Finnes det?
- Ja.

609
01:24:39,440 --> 01:24:43,650
Betyr det at...
er du gravid?

610
01:24:43,760 --> 01:24:45,720
Ja.

611
01:24:47,080 --> 01:24:49,040
Det gjør det.

612
01:24:55,680 --> 01:24:58,120
Så hva synes du?

613
01:25:17,120 --> 01:25:20,880
Mamma? Noen stirrer på oss.

614
01:25:21,640 --> 01:25:24,120
Hvordan ser han ut?

615
01:25:24,280 --> 01:25:28,330
Han... Han er stygg, og har hestehale.

616
01:25:29,600 --> 01:25:33,200
Ikke vær redd. Han er hyggelig.
Han hjelper meg noen ganger.

617
01:25:34,960 --> 01:25:38,080
Ser jeg på ham nå?

618
01:25:38,240 --> 01:25:40,240
Litt opp.

619
01:25:42,080 --> 01:25:45,120
- Hva gjør han?
- Han vinker tilbake.

620
01:25:47,080 --> 01:25:49,520
Han ser veldig sjenert ut.

621
01:26:00,400 --> 01:26:02,720
Han prøver nok igjen.

622
01:26:02,840 --> 01:26:07,120
Skli inn.
Sett deg ned og se på.

623
01:26:07,280 --> 01:26:11,720
Spesielt nå, når jeg ikke er det
den eneste å bekymre seg for.

624
01:26:11,920 --> 01:26:15,760
Nå som vi venter
et barn og alt.

625
01:26:15,920 --> 01:26:18,680
Jeg får bare sitte stille

626
01:26:18,840 --> 01:26:21,570
Vent til han føler seg trygg.

627
01:26:21,720 --> 01:26:25,690
Så reiser jeg meg og går,
ikke rett mot ham,

628
01:26:25,840 --> 01:26:28,600
- men mot pannen hans i rommet.

629
01:26:31,240 --> 01:26:36,530
Så snart jeg kjenner på teppet
under føttene mine skal jeg bare legge meg ned

630
01:26:36,680 --> 01:26:39,360
Rett foran ham.

631
01:27:08,000 --> 01:27:10,570
Vi skal få det til å fungere.

632
01:27:10,720 --> 01:27:13,800
Han må bare slutte
å være så kjedelig"